アブキール戦

　承前。ナポレオン漫画最新号続き。

 

　肝心な部分は完璧に省略されたが、一応アブキール関連で描かれた部分と史実との比較をしてみよう。最初にベルティエがマルモンからの報告として連合軍の戦力を「戦艦１３隻、フリゲート艦９隻、砲艦３０隻、輸送船９０隻」と述べているが、実際にLa Jonquièreが紹介しているマルモンから送られてきた最初の報告（収穫月２３日―７月１１日付）によれば、その数は「戦艦７隻、フリゲート艦５隻、それより小型の船及び輸送船が５８隻、合計６９―７０隻」（L'expédition d'Égypte, Tome V"http://books.google.com/books?hl=ja&id=3AoIuX_6_CgC" ｐ326）であった。この時点でマルモンは連合軍の兵力を１万から１万２０００人と見積もっている。
　翌１２日、マルモンは新たな報告書を書く。「昨日夕の手紙であなたに伝えた船舶数ですが、それに続いた船は５から６隻だけでした。彼らはアレクサンドリアの前を通過し、アブキールへ向かいました。かくして本日のトルコ艦隊は９０隻から１００隻となりました」（p326）。正直、前日の手紙とは計算が合わないようだが、いずれにせよ漫画の報告とは違う数字が載っている。
　ボナパルトがダヴー「師団」と言っているのも史実に反する。そもそもダヴーはこの時期まだ准将（général de brigade）であって、彼が率いていたのも師団ではなく騎兵旅団。前回に紹介した会戦当日のダヴーへの命令でも「そなたの旅団を構成する騎兵部隊を可能な限り合流」（Correspondance de Napoléon Ier, Tome Cinquième."http://books.google.com/books?id=iFQUAAAAQAAJ" p536）するように命じており、ダヴーが指揮していたのが「旅団」であることが分かる。
　最後に出てくる「２万のトルコ軍」というのも、おそらく史実に反する。もっともこの点を間違えているのは漫画だけではなくwikipediaも同じ。日本語wikipediaだけでなく英語"http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Abukir_(1799)"やイタリア語"http://it.wikipedia.org/wiki/Prima_battaglia_di_Aboukir"も２万人と記しているし、フランス語"http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d%27Aboukir_(1799)"、ドイツ語"http://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_von_Abukir_(1799)"、スペイン語"http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Abukir_(1799)"などは１万８０００人という数字を出している。
　元ネタとなっているのはボナパルト自身。彼が熱月１７日（８月４日）に書いた総裁政府宛の報告書の中に「かくしてこのアブキールの戦闘はオスマン政府に１万８０００人の兵と大量の大砲という犠牲を払わせました」（Correspondance de Napoléon Ier, Tome Cinquième. p550）という記述がある。ただ、この数字は総裁政府宛の第一報（７月２８日付）には登場しない。いつもの彼の手だが、後から数字を膨らませた可能性があるのだ。
　オスマン軍の戦力を知りたければ、敵であるフランス側の言い分より連合軍側の証言を見た方がいいだろう。まずオスマン軍の司令官だったムスタファ＝パシャだが、戦闘当日（７月２５日）に彼が大宰相（サドラザム）の秘書に宛てて記した報告書のフランス語訳がLa Jonquièreに載っている。こんなものまであるとは本当に凄い本だ。報告書の内容は以下の通り。

 

「サファル７日木曜日（収穫月２３日―７月１１日）、アレクサンドリア遠征軍を構成する陸軍及び艦隊を指揮するムスタファ＝パシャは、アブキール湾に到着しました。５日後、彼は兵を上陸させ、７時間の戦闘の後にムスリムが勝利しました。要塞を囲む堡塁が奪われた後に、要塞は降伏しました。そこには約５００人の異教徒がおり、誰一人として逃げられませんでした。
　ボナパルト将軍はロゼッタから１２リュー離れたラーマニエに１万人の兵と伴に到着。彼らはそのうち６０００人をアブキール方面のベルケットという場所まで押し出しました。手元に到着した情報によれば、アレクサンドリアにいる５０００人の兵も我々を奇襲すべくアブキールへ向かうとのことです。我々について言えば、戦闘可能な状態にあるのはたった７０００人です。しかし弱きものを守る神は、預言者のご加護によって異教徒に対する勝利を我々にもたらしてくれるでしょう」
L'expédition d'Égypte, Tome V, 406n

 

　オスマンの同盟国、英国のシドニー・スミスはどう述べているのか。８月２日にネルソン宛に記した報告書では、アブキールのオスマン軍は「思いもよらないことに、報告されているような１万５０００人ではなく５０００人でしかありませんでした。私と伴にやって来たハッサン＝ベイも２０００人しか持っていません」（The life and correspondence of Admiral Sir William Sidney Smith, Vol. I."http://books.google.com/books?id=WozFAAAAMAAJ" p364）とある。
　一方、スミスと伴に行動していたキースが８月１１日付で記した手紙には「［ムスタファ＝］パシャはこの成功に意気上がり、約８０００～９０００人から成る彼の全軍（書類上及び公式には１万５０００人と報告されている）を上陸させた」（p373）と書かれている。ムスタファ＝パシャやスミス自身が述べた数字（７０００人）よりはマシだが、ボナパルトの報告と比べるなら半分以下の数字でしかない。
　フランス軍側にも、ボナパルトの数字ではなく連合軍側に近い数字を報告している人物がいる。ボナパルトの後に東方軍司令官となったクレベールは１７９９年１０月８日付の総裁政府への報告書で、「彼［ボナパルト］は事実、［アブキールに］上陸した９０００人のトルコ軍ほぼ全てを粉砕しました」（Kléber et Menou en Égypte depuis le départ de Bonaparte"http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k442725" p82）と記しており、アブキールに上陸した部隊数を約９０００と見積もっている。
　wikipediaがそうであるように、現在に至ってもボナパルトによる宣伝くさい数字の方がムスタファ＝パシャやシドニー・スミスの数字よりもよく知られている。２００４年出版の本"http://books.google.com/books?id=abPUKDlNmRsC"のp330や、２００６年出版の本"http://books.google.com/books?id=4Pzu7_QhfU8C"のp55で１万８０００人や２万人という数字がなお登場しているくらいだ。にしてもどうして英語の本なのに同じ英語圏出身者であるスミスの数字よりフランス語が元ネタであるボナパルトの数字を紹介するんだろうか。少しはスミスの言うことに耳を貸してやれよ。

 

　まだまだ続く。