ドッペルゲンガー

　ナポレオン漫画関連で調べていたところ、英語wikipediaとgoogle bookに載っている本の誤りと思われるものを発見したので書いておく。漫画の中の配置図に名前が記されていた「レイ」という人物についてだ。
　英語wikipediaによればこの人物の名はルイ＝エマニュエル・レイ"http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Emmanuel_Rey"。１７６８年生まれの彼は１７８４年に軍に加わり、リヴォリの戦いに参加した。その後はスペインなどで戦い、１８１３年にはサン＝セバスチャン要塞で抵抗するが英国連合軍の攻撃の前に９月に降伏を強いられたとある。
　これだけなら「はいそうですか」で済む話だが、そうもいかない。他のサイトで調べてみると違うことが書かれているのだ。たとえばこちら"http://www.napoleonicminiatureswargame.com/rivoliob.html"にあるリヴォリの戦いの戦闘序列を見ると、フランス軍の将軍の名は「アントワーヌ＝ガブリエル＝ヴェナンス・レイ」。ルイ＝エマニュエルとは全然違う名だ。
　一体このアントワーヌ＝ガブリエル＝ヴェナンスとは誰なのか。Biographie universelle"http://books.google.com/books?id=fEXDNzoW_IoC"のp17によれば彼は１７６８年９月２２日生まれ（英語wikipediaのルイ＝エマニュエルと同じ年）で、１７９６年にイタリア方面軍に転じ（リヴォリの戦いは１７９７年１月）、スペインでも戦い１８１３年にはサン＝セバスチャン要塞の指揮官になったとある。名前を除けばルイ＝エマニュエルとほとんど同じ経歴なのである。
　一体これはどういうことか。同一人物が二つの名（ルイ＝エマニュエルとアントワーヌ＝ガブリエル＝ヴェナンス）で呼ばれていたのか、それとも異常なほどに似通った経歴を持つ２人の人物が存在したのか。彼らは一人の人間のドッペルゲンガーなのか。この２種類のデータを見ただけではさっぱり分からない。

　結局、この問題を解決する糸口となったのはGeorges SixのDictionnaire Biographiqueだ。そこにはガブリエル＝ヴェナンスとルイ＝エマニュエルという２人のレイが登場する（他にもレイという姓の持ち主はいる）。ガブリエル＝ヴェナンスは１７６３年生まれ。リヴォリの戦いには参加しているが、１８０９年に引退しているためサン＝セバスチャンでは戦っていない。一方、ルイ＝エマニュエルは１７６８年生まれで、リヴォリの戦い当時はリヨンにいて前線部隊は指揮していないが１８１３年にはサン＝セバスチャンの指揮官として奮闘している。
　要するにGeorges Sixを信用するのなら、英語wikipediaも、google bookのBiographie universelleも、２人の人物の経歴を混同していることになる。英語wikipediaではルイ＝エマニュエルが参加していない筈のリヴォリの戦いに言及してしまい、Biographie universelleではガブリエル＝ヴェナンスの生年を間違えたうえに彼がサン＝セバスチャンで戦ったと書いてしまった。もちろんSixが間違っている可能性もあり、その場合はさらに話はややこしくなる。
　ネットではグーヴィオン＝サン＝シールの紹介なのにカラ＝サン＝シールの経歴を混同している事例もあるくらいだから、元帥よりマイナーなレイ将軍でこうした間違いが出てくるのはほとんど必然だったのかもしれない。何であれ鵜呑みにするのは拙いということだろう。