ナポレオンの生涯 第２巻

　２週間ほど前になってしまったが、ジョミニが記したVie politique et militaire de Napoléon, Tome Deuxièmeの英訳本、Life of Napoleon, Vol. II.の翻訳を終えた。いや、正確に言うならTome Deuxième全部に加え、Tome Troixièmeの一部（1808年のスペイン戦役関連）も英訳本の２巻に含まれていた。

　おそらく最終巻の最後に大量の索引を掲載した結果、その分だけ２巻に原著３巻の一部を前倒しで入れる必要が出てきたのだろう。実際、英訳本３巻の最後には原著だと４巻に入っている1812年ロシア戦役の一部が含まれており、内容が少しずつずれているのが分かる。１巻の時点でそうしたずれが生じなかったのは、１巻の冒頭にジョミニの紹介、巻末にナポレオンの一族などについての紹介を載せていたのが理由だと思われる。

　索引まで翻訳するつもりはないので、内容的には既に半分を超えたと見ていいだろう。巻数が少ないだけあって翻訳は楽、と言いたいところだが、英訳者のHalleckがかなりくどい訳注を入れているため、意外に面倒な部分もある。