革命戦争史13巻

　ジョミニのHistoire critique et militaire des guerres de la révolution, Tome Treizièmeの翻訳終了。前巻の翻訳を終えたのが昨年の４月だったので、９ヶ月ほどかかったことになる。ペースとしてはそう悪くはない。

　この巻は1800年戦役の前半を取り上げたものだ。つまりマレンゴの戦いが含まれているわけで、ボナパルトが革命戦争で最前線に立ったのはこれが最後となる。残る２巻は彼の部下たちによる戦争だけしか残っておらず、一般的な書籍ならごく短く済ませてしまうところ。その部分についてなお長々と書くことができるあたり、さすがはジョミニ、大したものだ。

　第14巻は残る1800年戦役の後半部と、1801年まで続いたいくつかの戦役を取り上げている。前半は主にホーエンリンデンとポッツォロの話。英軍のエジプト上陸など1801年に起きた戦いについては後半に収録している。

　最終巻である第15巻は1802～03年を扱っているのだが、サン＝ドマングなど限られた地域でしか戦争がなかったため、ページ数は極めて短い。残る２巻を合わせても600ページちょっとで、おそらく２年もかからずに翻訳は終わるだろう。