革命戦争史12巻

　ジョミニのHistoire critique et militaire des guerres de la Révolution, Tome Deuzième"http://books.google.com/books?id=Bb8AAAAAYAAJ"の翻訳終了。これだけ長い期間をかけてようやくボナパルトのブリュメールクーデターに到達したことになる。いや実に長かった。

　前巻の終了時から10カ月弱ということで、ページ数を考えればこんなものかなというペース。残るページ数から考えると再来年には最終巻まで翻訳できるだろう。といっても見直しも校閲もしてないので、よそに出せるレベルの内容ではない。あくまで個人の自己満足。

　それでも毎日欠かさずやるとこれだけのことができるという意味ではなかなか得がたい体験ではあった。まさに継続は力なりだ。塵も積もれば山となる。問題は中身が本当に塵であるところか。