翻訳問題

　ナポレオン戦争関連の文献を読んでいて翻訳に困るのがstandardだ。しばしばeagleと書かれることがあり、フランス語のaigle de drapeau"https://fr.wikipedia.org/wiki/Aigle_de_drapeau"を意味している。drapeau"https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau"だけなら旗という意味でいいのだが、このaigle de drapeauは実は旗そのものではなく旗竿、より正確にいうなら旗竿のてっぺんについている鷲の彫像を意味している。

　ナポレオンがこの鷲を重視していたのは、それが古代ローマに範をとったものだから。アウグストゥスの像"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue-Augustus.jpg"が着用している鎧に、この鷲がてっぺんについた竿を掲げている人物が描かれている"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Return_of_the_Roman_military_standards.jpg"。フランス人の皇帝はそれを真似したようだ。そのため当時のフランス軍では、旗よりも旗竿の方が実は大切だと思われていたそうだ。

　そして同時代に英語でstandardと語られている時も、旗そのものではなくこの鷲の記章を意味していることがある。例えばワーテルローの戦いにおいてディクソン伍長は「standardの１つとともに逃げようとしている半ダースのフランス兵」を追い、「eagleを持っている兵」を倒した場面を書き記している（"http://www.waterloo-campaign.nl/bestanden/files/notes/june18/note.19.pdf" p5）。

　さてこの場合、standardはどう訳すべきだろうか。一般的な意味ならば軍旗と翻訳しても問題ない"https://en.wikipedia.org/wiki/Colours,_standards_and_guidons"と思われるのだが、ナポレオン時代のフランス軍の場合は困る。旗ではなく旗竿を意味しているかもしれないからだ。もっと悩むのはローマ時代で、下手をしたら旗のついていない竿だけかもしれない"http://antique-gallery-soleil.com/shared/editor/ckfinder/core/connector/php/upload/images/antique-jewellery-intaglio-romain-eagle-antique-gallery-soleil43224.jpg"。旗とは書かずに「鷲の徽章」と翻訳している例もある。

　こうした事例に最も近いものを日本で探すのなら、おそらく馬印"https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%8D%B0"になるだろう。wikipediaにも書かれているように、戦国時代には旗の形にとどまらず様々な意匠のものが馬印として使われていた。ただし、古代ローマやナポレオン戦争時代のstandardを「馬印」と翻訳していいのかどうかは微妙。日本の場合は個別の武将を示す印として使われているが、ナポレオン時代には連隊ごとに与えられたものであるといった違いもある。

　とりあえず、現時点でナポレオン戦争期のstandardは軍旗と翻訳している。ただし、日本で「旗」と言えば布の部分を指すものと認識されることが多く、竿だけのものまで「軍旗」と呼ぶのは難しい。さらに竿の先端に旗以外のものが付属しているようなケースになると、余計に翻訳に困る。どうしたものやら。