革命戦争史７巻

　バイレンの話はまたお休み。

　JominiのHistoire critique et militaire des guerres de la Révolution, Tome Septième."http://books.google.com/books?id=lp5TAAAAcAAJ"の翻訳終了。６巻の翻訳を終えた時には、今年の秋ごろまでかかるかもしれないと思っていたので、予想よりは早く終わった格好だ。続く８巻のページ数も結構あるのだが、同様のペースで行けば来春には翻訳が終わるかもしれない。

　もう１つの問題点、つまり戦闘序列などの折り込み"http://blogs.yahoo.co.jp/desaixjp/55087525.html"をどうするかも解決できた。こちらのサイト"http://www.e-rara.ch/zut/doi/10.3931/e-rara-27909"で折り込みまできちんと電子化されていることが判明したのだ。どうやらスイスの大学が取り組んでいるサイトらしいが、そういえばジョミニはスイス生まれだった。ありがたやありがたや。

　一方で別の問題点も。当該スイスサイトでは１巻から６巻まで全て1820年の出版となっているが、私が翻訳したのは４巻までは1819年出版のもの。そして比べてみると、どうやら中身に少し違う部分があるようだ。これまでの翻訳も別に間違いではないのだが、スイスサイトのように1820年出版で統一する手もある。さてどうしたものか。