バンドデシネ

　フランスでマルボ将軍の回想録をネタ元にしたバンドデシネ（漫画）が出版されていたのだが、このほど最終巻である第７巻が発売され、めでたく完結した模様"http://www.bd-marbot.net/"。丸７年を要したわけだが、終わって何よりである。
　こちら"http://www.editionspersonnelles.com/pdf/MARBOT_T1-preview.pdf"に抜粋が載っているが、フランスのバンドデシネはアメコミ同様、基本オールカラーだ。絵柄も日本の漫画とは随分と雰囲気が違う。正直フランスのバンドデシネについて詳しく語れるような知識はないのだが、日本とは異なる文化に基づくものだろうとは思う。
　説明文によれば第１巻は1799年９月から1800年６月まで、つまりマセナがジェノヴァを引き上げたあたりまでが舞台のようだ。第２巻は1800年11月から1804年の12月、つまりナポレオンの戴冠式まで。第３巻は1805年10月から1806年12月、ポーランド戦役の初期段階まで。第４巻は1807年２月から1808年12月のスペイン戦役途中まで。第５巻が1809年２月から1811年10月、第６巻が1812年２月から1813年10月、そして第７巻が1815年の６月17、18日となっている。
　こちら"http://www.editionspersonnelles.com/pdf/MARBOT_T4-preview.pdf"にはアイラウ戦らしき描写がある。最後の方で士官（大尉）と部下たちが会話しているシーンがあるが、誤訳覚悟で適当に翻訳すると以下のようになるのではないかと思う。

 

「立て、顔を上げろへたれども！　諸君、我が部隊はロシア軍正面に戦列を組んで前進する！　神かけて命令に従え！」
「無理です大尉どの、ロシア軍は多すぎます！　これ以上、兵たちを前進させることはできません！」
「それがどうしたってんだ、中尉！」
「戦闘が長引きすぎています！　彼らはパニック寸前です！」
「ふざけるな！　持ちこたえるか死ぬかだ！　立て！　砲弾の前で寝ているんじゃねえ！」

 

　他にもこちら"http://www.bedetheque.com/Planches/PlancheA_183311.jpg"ではワーテルローにおけるナポレオンも描かれていたりする。アワーズ掲載の漫画もいいが、こういうのも面白いかもしれない。フランス語が読めたなら、だが。