ランペの２

　前回やってみたランペルール司令官"http://hima.que.ne.jp/nobu/bushou/lempereur.shtml"分析、フランスはともかく他国には意味不明を通り越して正体不明の人物がいることを指摘した。その代表例といえる英国の司令官について調べてみよう。まず王族。

 

ジョージ（George III）"http://en.wikipedia.org/wiki/George_III_of_the_United_Kingdom"
ジョージ（George IV）"http://en.wikipedia.org/wiki/George_IV_of_the_United_Kingdom"
ヴィクトリア"http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Victoria"

 

　ジョージ４世とヴィクトリアの間に挟まれているウィリアム４世"http://en.wikipedia.org/wiki/William_IV_of_the_United_Kingdom"が華麗に無視されているが、それを除けば問題ない。
　次に政治家。

 

アディントン"http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Addington,_1st_Viscount_Sidmouth"
シェリダン"http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Brinsley_Sheridan"
ピット"http://en.wikipedia.org/wiki/William_Pitt_the_Younger"
バスアースト"http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Bathurst,_3rd_Earl_Bathurst"
キャッスルリーフ"http://en.wikipedia.org/wiki/Castlereagh"

 

　キャッスルリーフってのは流石に酷い和訳だが、でもまあ政治家連中はまだ許せるレベルだろう。問題は軍人たち。まずはまともな軍人から。

 

ウェリントン"http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Wellesley,_1st_Duke_of_Wellington"
ムーア"http://en.wikipedia.org/wiki/John_Moore_(British_Army_officer)"
チャタム"http://en.wikipedia.org/wiki/John_Pitt,_2nd_Earl_of_Chatham"
ベレスフォード"http://en.wikipedia.org/wiki/William_Beresford,_1st_Viscount_Beresford"
ヒル"http://en.wikipedia.org/wiki/Rowland_Hill,_1st_Viscount_Hill"
オレンジ"http://en.wikipedia.org/wiki/William_II_of_the_Netherlands"
アックスブリッジ"http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Paget,_1st_Marquess_of_Anglesey"
ピクトン"http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Picton"
アルテン"http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Alten"

 

　以上の面々はその地位や立場を見てもまあ出てきてもいいレベルの軍人。師団長までしか経験していないピクトンとアルテンは微妙だし、オレンジことオラニエ公は英国人ではなくオランダ人。さらに1799年のオランダ遠征を指揮したヨーク公がなぜいないのかなど、つっこみどころは山ほどあるが。
　ウェリントン同様にかなり高いレベルの指揮を経験しているものの、ここに名前が出てくるのはおかしい面子もいる。

 

コーンウォリス"http://en.wikipedia.org/wiki/Cornwallis"
パーシー"http://en.wikipedia.org/wiki/Hugh_Percy,_2nd_Duke_of_Northumberland"

 

　どっちもアメリカ独立戦争まででキャリアを終えた人物であり、ナポレオン戦争には顔を出さない。もしかしたらパーシーは彼の息子である３代目ノーザンバランド公"http://en.wikipedia.org/wiki/Hugh_Percy,_3rd_Duke_of_Northumberland"のことかもしれないが、こちらもナポレオン戦争期にはほとんど何もせず、その後で政治的キャリアが本格化したことを考えるとやはり登場してくるのはおかしい。
　しかしここまではまだマシなのである。こっから後はもっと酷い。まず、単なる大佐でしかない人物が出てくる。

 

フィリッポー"http://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine_Le_Picard_de_Ph%C3%A9lippeaux"

 

　単なる工兵大佐まで登場させていたら、ゲームは司令官だらけになっていた筈。要するにコーンウォリスらと同様、目に付いた名前をとりあえず投入しただけなんだろう。

　以下の面々も問題おおあり。

ビラント"http://en.wikipedia.org/wiki/Willem_Frederik_van_Bylandt"
ランバート"http://en.wikipedia.org/wiki/John_Lambert_(British_Army_officer)"
メイトランド"http://en.wikipedia.org/wiki/Peregrine_Maitland"
サマセット"http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Edward_Somerset"
ポンソンビー"http://en.wikipedia.org/wiki/William_Ponsonby_(British_Army_officer)"
ヴァンドルー（英第４騎兵旅団長"http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_battle_of_the_Waterloo_Campaign#Cavalry_Corps"）
ヴィヴィアン"http://en.wikipedia.org/wiki/Hussey_Vivian,_1st_Baron_Vivian"
マクドネル"http://en.wikipedia.org/wiki/James_Macdonnell"
コルボーン"http://en.wikipedia.org/wiki/John_Colborne,_1st_Baron_Seaton"
ドランシー"http://en.wikipedia.org/wiki/William_Howe_DeLancey"
ベアリング"http://en.wikipedia.org/wiki/Georg_Baring"
ゴードン"http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hon._Sir_Alexander_Gordon"
マーサー"http://en.wikipedia.org/wiki/Cavali%C3%A9_Mercer"
ラムゼイ"http://glosters.tripod.com/WArt.htm"

 

　見ての通りいずれもワーテルロー戦役に名を連ねている人物だ。彼らの立場はせいぜい旅団長以下であり、普通ならこのレベル（戦略級）のゲームに登場することなどあり得ないにもかかわらず、たまたまワーテルローで名前を触れられる機会があったというだけの理由で取り上げられている。マーサーやラムゼイは当時ただの１尉官に過ぎなかったというのにだ。
　それでも上記の面々はとりあえず誰であるか想像できるだけ、まだいいのかもしれない。以下の３人は一体誰なのか、正直さっぱり分からない。

 

ドーソン
アーチディーケ
ノーマイル

 

　特に「アーチディーケ」やら「ノーマイル」あたりになると英語の綴りも想像不能だ。いくらゲームの都合上、司令官の数をそろえる必要があったからといって、これは余りにもでたらめ。いかに当時の日本国内でナポレオン関連の資料が不足しまくっていたかが分かる。